zondag 26 februari 2017

Eindelijk tijd gevonden ...

om weer wat te melden. De tijd vliegt voorbij als je niet oplet.
De voortgang van de revisie is gestaag. Bij het onderstel lijkt het soms op het koken van spaghetti en het spelen van mikado. Het leidingwerk pas maken en beugelen gat nog steeds door.





Time flies when your having fun, so it is about time to report on the progress again. Manufacturing the piping is sometimes like cooking spaghetti or playing mikado.




Die zeit vergeht sehr schnell, when nicht aufpasst. Aber es gibt noch immer vort, obwohl das fertigen der Röhre manchmal ist wie das kochen von Spaghetti oder das spielen von Mikado.






Ook het opknappen van het bovendeel van het machinistenhuis vordert. Na het minutieus verwijderen van de roest uit de kiertjes is er een mooie laag grondverf aangebracht. De kleur behoeft enige gewenning, maar is functioneel (vooral bij rode verf).

The upper half of the cab is derusted and coated with primer. The colour needd a little getting used too.


Das oberen Teil vom Führerhaus ist entrostet und grundiert. Die farbton ist etwas gewönnungsbedürftig.

Ketel

Bij de ketel is goede voortgang te melden.
De vier hoeken van het bodemraam zijn vervangen en de scharnierbouten zijn geplaatst. ook zijn er al een aantal scharnierboutkappen gehecht.





At the boiler the four edges are replaced and most af de fleibel stays are welded.





Am Kessel sind die vier Eckteilen gewechselt und die meiste Gelenkstehbolzen eingeschweisst.






woensdag 1 februari 2017

Het begin van een nieuw jaar.....

zorgt altijd voor veel werk. De eerste drie maanden van het jaar moeten de rijtuigen en de locomotieven de jaarlijkse inspecties ondergaan. Daarnaast staan er ook een paar zwaardere inspectie op de rol.
Hiervoor moet natuurlijk de nodige mankracht vrij gemaakt worden, die niet aan de 23 023 kan werken.
Dit wil niet zeggen dat er niet voortgang gemaakt wordt, maar helaas minder.
Ook is de revisie nu in een fase beland waarbij veel tijd gaat zitten in de details, van oude smeerleidingen schoonmaken en monteren, het beugelen van de leidingen enz..

Omdat we zien dat het steeds moeilijker wordt om water te nemen op stations, gaan we in de toekomst een zgn. waterwagen meenemen. Is een postwagen met 16 cuubs containers. Vanuit dit rijtuig kunnen we dan water over pompen naar de tender. Hiervoor moest echter wel een nieuwe leiding gemonteerd worden vanaf de voorbufferbalk naar achteren. De leiding loopt op de foto van links naar recht achter de tweede luchttank. duidelijk is dat het monteren met de schoenlepel moest omdat er weinig ruimte is in het frame.



The first three month of the year is a busy time for us because we need the perform yearly inspections on our rolling stock. Plus this year extra more stringent inspections.

This does not mean we did not make progress on the 23 023, we are now in a phase were some detailing cost a lot of time. Cleaning/installing lubricationpiping incl. the clampstakes time. ALso we need to instal a brand new waterpipe running from the front to the rear in order to allow us the pump water from our new water carrying carriage to the tender.

Wie üblich müssen wir die erste drei Monaten viel Zeit stecken in die jährlich Fristarbeiten an unsere Wagen und Lokomotiven.
Natürlich haben noch vortgang gemacht, nur weniger als gewollt. Schmierleitungen saubermacken und dann installieren inkl. bügelen kostte Zeit.
Auch muss eine neue Wasserleitung montiert worden vom vordere Pufferbalk nach hinten. Durch diese Leitung ist es möglich Wasser vom wasserwagen zum tender zu pumpen.

Om zeker te zijn dat we niet al ver een paar jaar allerlei werk moeten doen aan de vele leidingen op de lok, worden alle leidingen vervangen. Dit betekent vervangen van de zuig/persleidingen van de voedingspomp en de injecteur, maar ook b.v de toevoer stoompijp naar turbogenerator, pompen, injecteur enz.
Een voor een beginnen ze vorm aan te nemen. Volgende stap is het isoleren van de leidingen.

To be as sure as possible we replace all old piping, eg the pump and injectorfeedpipes, pressure pipes, feed pipes to turbogenerator, airpump etc.





Alle alte Rohre werden erneuert, weil wir nicht schon in wenige jahre undichte Rohre haben wollen.
deshalb werden, z.B. die Saug- und Pressleitungen der Pump und Strahlpumpe erneuert.







zondag 25 december 2016

Een rit en de feestdagen....

stoppen het werk aan de 23 niet, maar vertragen het wel.
Daarom weinig echt nieuws te vertellen, alleen maar dat we de twee pompen (lucht en voedingswater), alleen foto's op gehangen hebben om te passen en in het geval van de luchtpomp om de leidingen zo veel mogelijk pas te maken en te plaatsen. De voedingswaterpomp moet eerst nog een laagje verf krijgen ook nog een laatste check of alles nog goed zit.




A trip and the Christmas Days do not stop us, but slows us down.
Therefor little to report. We installed the Pressure Brake Air Pump and test installed the Feedwaterpump. The last one still needs some paintswork to be finish before definit installation.

Eine Dampffahrt und die Feiertagen stoppen uns nicht, aber hemmen uns schon.
Deshalb nur wenig zu melden, nur das wir die Luftpumpe definitiv und die Speisepumpe test installiert haben. die Speisepump must noch weiter lackiert worden.


Ook is de spoorkranssmeerpers gemonteerd, Deze pers perst vet naar een aantal smeerpunt bij de spoorkrans van de voorste en achterste assen. Dit vet moet er voor zorgen dat de slijtage van de spoorkrans en de spoorstaaf vermindert wordt.

The lubricatingpump for the wheelflanges is installed too. The wheel flanges are lubricated in order to reduce wear and tear of them.

Die Spurkranzschmierpumpe ist auch installiert. Spurkranzschmierung ist da um die Abzehrung derSpurkranzen zu minimalisieren.


Ketel

Bij het werk aan de ketel valt te melden dat de laswerkzaamheden aan de buik en de vaste steunbouten afgerond zijn. Ook de reparatiestukken in de verbarndingskamer en vuurkist zijn klaar.








Twee hoeken van het bodemraam zijn vervangen.
Rest nog het plaatsen van twee bodemraamhoeken, de scharniersteunbouten en de wasluikzittingen.





At the boiler repairs of the  firebox sidewalls and burningchamber are finished. The stays are all welded. Two of teh four bottomcorners are replaced.


Am Kessel sind die Feuerkistseitenwände, teile der Verbrennungskammer und zwei der vier Ecken vom Bodenrahm gewechselt. Auch alle Stehbolzen sind geschweisst.






dinsdag 6 december 2016

Weer een stapje verder...

met het opbouwen van het lokdeel.
Allereerst is het bovendeel van het machinistenhuis naar binnengehaald om schoongemaakt en geverfd te worden. Ook moeten er wat zaken gemonteerd worden, zoals de antenne voor de GSM-R installatie.
Tevens is het machinistenhuis op de lok beroofd van de kasten, deze waren van een handig formaat. we konden er b.v. niet de installatiekast van de PZB-installatie in kwijt.
Remblokken plaatsen is ook zo'n leuk karweitje, als je niet oppast zitten je vingers klem en dan moet er een "kusje erop"😀
Om  iets makkelijker het machinistenhuis in te kunnen is alvast de trap aan stokerszijde opgehangen.

Ook is verdergegaan met het reviseren van b.v. de injecteur en andere onderdelen, die over niet al te lang nodig zijn.

MAAR de belangrijkste voortgang is natuurlijk het plaatsen van de nieuwe fabrieksplaten.




We moved forward again, little step by step.
We moved the upperhalf of the cab inside to clean it and paint it.
The lockers in the cab were removed because we cann't fit the PZB (German ATWS) in it. We need to build new ones.
And to make entering the cab slightly easier we installed the stairs on stokersside.
Other jobs were installing the brakeblocks, AND the new builders-plates.




Wir haben wieder kleine Schritten forwärts gemacht.
Das obere Teil vom Führerhaus ist im Schuppen geholt um sauber gemacht zuwerden, sodass man z.B die GSM-R antenne instalieren kann.
Die alte Schranken im führerhaus sind demontiert weil die PZB-Anlage zu gross ist für die Schranken.

Neue Bremsblöcken UND, sehr wichtig, neue Fabriksschilder.






woensdag 23 november 2016

Weer even een kort bericht...

niet omdat er niets gedaan is, maar omdat er weinig te laten zien is.
Het belangrijkste te melden is dat de asbak in het frame geplaatst is.

We hebben de nieuwe asbak wel zo gemaakt dat hij in stukken demontabel is om eventueel later delen te vervangen, maar het plaatsen in het frame gaat natuurlijk veel makkelijker als de ketel er niet boven ligt en je de asbak in z'n geheel er in kan hijsen.
Bij vroegere loctypes hing de asbak aan het bodemraam middel speciale verbindingen, maar bij de 23'ers gelukkig niet. Dat maakt het leven een stuk makkelijker omdat we nu op ons gemak de asbak kunnen plaatsen.
Al met al nog wel even een secuur werkje, want veel ruimte was er niet. Hij zit er al het ware in met de schoenlepel.

We installed the ashpan in the frame. Earlier typ of locomotives had the ashpan connected to the boiler with special clamps, but luckily not our 23. Here we can install the ashpan prior toinstalling the boiler.
Although still not a easy job because it fits like a glove.





Wir haben die neue Aschkasten installiert. Bei die 23'er ist die Aschkasten lose im Rahmen aufgelegt und nicht fest verbunden mit das Bodenrahm der Kessel.








Naast dit grote zichtbare verschil, is er ook veel tijd gestoken in het plaatsen van de vele borgingen, splitpennen enz. op het remwerk, trekstangen e.d. Ook is er begonnen met het bijwerken van de kleine verfbeschadiging die ontstaan zijn bij b.v het plaatsen van de zware remonderdelen.

In het vorige bericht stond een foto met daarop de trekstangen van het remwerk naast de loc. Hierbij wat sfeerbeelden van de gemonteerde stangen.






Beside the more visible chances, a lot of time is spend locking all the rods, bolts etc with cotter pins.
On the pictures the push/pull rod of the brake system are visible install underneath the frame.








Neben die grosse sichtbare Unterschiede, ist auch viel Zeit spendiert mit Sichern (mit Splinte) von die Bolzen usw.
Auf die Bilder sind die Stangen der Bremse zu sehen.






dinsdag 15 november 2016

Hard gewerkt, dus weinig geschreven,...

betekent dat er goede voortgang gemaakt is.

Trekstangen remwerk uitgelegd in juiste configuratie
Nadat het frame op z'n assen is terug gezet zijn achtereenvolgens de zandstooiers en valpijpen, de remhangers, de remblokhouders, de trekstangen van het remwerk en de koppelstangen gemonteerd.
Ik schrijf dit natuurlijk veel sneller als ook maar een van deze acties.
Als deze onderdelen wegen voldoende om minstens twee man te eisen voor het monteren, maar meestal is er slechts ruimte voor 1 hooguit 1 1/2 persoon. Ook het feit dat we alles gelabeld hebben geeft geen garantie dat alles weer vlekkeloos past.
Maar geen geklaag van mijn kant, het werk ging voorspoedig, het begint weer een lok te lijken.
Een kleine fotocollage;

Remwerkhanger
After putting the frame on it's axles, we made good progress.
We installed the sandingpipes, the brake parts and the coupling-rods. Writing this is easier than doeing it, since it reguires mostly at least two men in a space that is at large space for 1 1/2 men.
But no complaining, it starts to look like a loco again.









Bijna goed neergelegd, voor /achter omgewisseld
en toen zaten ze er op
Nach das Aufachsen sind auch Sandfallröhre, die Bremshänge, die Bremsklotzhalter, die Zugstänge und die Kuppelstänge montiert.
Natürlich einfacher zu schreiben als tun, weil die meiste Teile zwei Mann benötigen zum montieren in slechte Raumlichkeiten.
Aber keine Klage, es beginnt wieder aus zu sehen wie eine Dampflok.

Van het op z'n assen zetten is op youtube een mooie film te zien van H. Geldermans
On youtube you'll find a nice movie of installing the axles.
Das aufachen kann mann sehr schön sehen auf youtube.

Asbak

Ook het werk aan de nieuwbouw asbak vordert gestaag.
Luchtkleppen asbak
De asbak is klaar, we willen hem alleen nog in de hittebestendige verf zetten om hem iets langer "mooi" te laten zijn. Het is nl. bijna zonde om hem te gebruiken, zo'n stukje vakwerk is het geworden.

The ashpan is ready, we will put a layer of paint on it just to let it "shine" a little longer. It is almost a pity to use it,

Die Aschkasten ist fertig, nur das lackieren fehlt noch. Wir lackieren nur um etwas länger zu geniessen zu können das schöneTeil.














dinsdag 1 november 2016

Geen bericht betekent niet....

dat we stil gezeten hebben.
Nadat de Stoomtreindagen op 8 en 9 oktober succesvol zijn gehouden, hebben we de revisie van de 23 weer vol gas opgepakt.
Dit resulteerde in het terugplaatsen van het frame op zijn assen afgelopen zondag.
Echter voor het zover was moesten we natuurlijk zeker stellen dat alles waar we na het terugplaatsen van de assen niet meer of slecht bij kunnen klaar is.

No entry does not mean that we didn't do any thing, because our Steam Days we restarted full throttle withthe 23 023. This resulted in mounting the frame on the axles last Sunday.
But before we could do that we had to make sure that everything which cannot or very hard be reached after reaxling is finished.

Kein Bericht bedeutet nicht dass wir nicht getan haben.
Nach unsere Dampftagen sind wir wieder Vollgas weiter gegangen mit die Aufarbeitung der 23 023.
Dies resultierde letztes Wochenende in das Aufachsen des Rahmen.
Aber bevor das passieren konnte musten wir sicherstellen das alles was nachher nicht oder sehr schwierig zu ereichen ist fertig war.

 B.v. de stoomverwarmingleiding die loopt door het frame boven de assen. Deze vernieuwde leiding bestaat uit 6 stukken die "gevlochten" door het frame in beugels hangt. 

E.g. the replacement forward steam heating pipe (6 pcs.) is snaking its way through the frame and hard to install afterwards.

z.B. die Dampfheizungsleitung musste vorher montiert werden, sonst ist es viel schwieriger.


Ook hebben we van de twee stellen (K-H en Bissel) de remmen getest om te zien of het goed bewoog.

Als we tested the brakes on both the K-Hbogie and the Bissel bogie.

Auch haben wir die Bremsen getestet vom K-H und Bissel-Gestell.





En toen was het zover dat de assen er onder konden.

Then we were ready to put the frame on the axles.

Und waren wir fertig zum Aufachsen.






 
Rest ons alleen nog het monteren van de zandstrooileidingen, de remhangers/blokken, de pompen, de ketel en het machinistenhuis. En natuurlijk ook een heleboel andere kleine en grote onderdelen.









We now "only" need to install sandingpipes, brakecomponents. the pumps, the boiler, the cab etc, etc, etc.

Jetzt ist es nur noch dass montieren der Sandstreuleitungen, die Pumpen, die Bremsteile, der Kessel, das Führerhaus usw, usw, usw.