Weer een grote stap voorwaarts gezet.....

bij de revisie. We hebben nl. de buizen en pijpen gelast en gerold.

Allereerst heeft onze "huislasser" zich nogmaals drie dagen in allerlei bochten gewrongen om de pijpjes te lassen in de vuurkistpijpenplaat.

Daarna was het de beurt aan een van onze jongere medewerkers om zich uit te leven op het rollen/walsen van de buizen en pijpen.

An other big step forward is made at the boiler-side of the overhaul of 23 023.

Our welder spend threee days welding the tubes in the firebox tubeplate.

Than one of our younger volunteers rolled in the tubes and superheaterfluetubes in the smokeplate.

Wieder ein grosser Schritt in die Revision der Kessel.

Erst hat unsere "Hausschweisser" die restliche Heizrohre eingeschweisst.

Danach war einer unser
Mitarbeiter dran um die Rauch-und Heizrohre ein zu walzen.

Tevens is er hard gewerkt om de laatste nieuwe leidingen pas te maken.

Also the last of the new tubes are made.

auch die letzte Rohre werden neu angefertigt.










In het machinistenhuis is het detailwerk, maar het schiet op.

In the cab it is down to the final details, progress is slowly made

Im Führerhaus ist man mit die letzte Details fast am ende.