zondag 24 januari 2016

Een grote stap is gezet..

doordat de voorbereidende werkzaamheden aan de ketel afgerond zijn. We hebben alle steunboutgaten schoongefreesd en gecontroleerd op scheurtjes. Ook hebben we van de hemelankers de lassen in de binnenvuurkist en op de buitenvuurkist gecontroleerd. Helaas bleek dat er zgn. indicaties waren dat er mogelijk een scheurtje in de las zit.
Hemelankers zijn een type steunbout die de topplaat (plafond) van de vuurkist en de bovenkant van de buitenplaat ten opzichte van elkaar "verankeren".
Toen de ketel in bedrijf was waren er geen lekkages zichtbaar in de topplaat, dus kunnen de indicaties vals alarm zijn maar je moet het zekere voor het onzekere nemen.

We finished all the preparatory work on the boiler, including magnetic crack inspection on the welds of the topstays. Some so-called indications were found. During service no leaks were visible on these welds, but we have to on the save side and treat them.

Wir haben alle vorbereitungsarbeiten am Kessel beendet, auch die Rissprüfung an die Schweissnähte an die Himmelanker.
Wir haben einige "indikationen"gefunden, aber während Betrieb der Kessel gab es keine Lecken im Feuerkiste. Aber wir nehmen das Sichere für das Unsichere, und bearbeiten die Schweissungen.

Nu we alle uit te voeren werkzaamheden aan de ketel op een rijtje hebben, is het een hele lange lijst geworden. Helaas is het meeste werk, werk wat alleen gedaan mag worden door gecertificeerde lassers. Geen van onze vrijwilligers beschikt over die certificaten, dus moet het werk uitbesteed worden.
Gezien de omvang van het werk is besloten dat het het beste is als de ketel extern gerepareerd wordt bij een bedrijf dat alle faciliteiten heeft om de ketel te keren, de platen van 12 tot 18 mm dikte te bewerken en het laswerk uit te voeren.
Binnenkort zal de ketel dus een aantal weken extern verblijven. 
Bij terugkomst zullen wij er dan de buizen/pijpen monteren en de ketel verder afwerken.

Now that we have listed all necassary work and because most of the work is work under certification, we have decided to outsource the work externally. The company is able to perform alle the needed work (rotating the boiler, handling steelplate of 12 to 18 mm thickness and welding) in house.

Da wir die Arbeitumfang aufgelistet haben und das meiste Arbeit ist für Zertifikat-schweisser, ist die beste Option für uns um die Kessel extern bearbeiten zu lassen.

Tot slot nog een mooi filmpje over het draaien van de ketel op onze manipulator. Dit gebeurde door gecontroleerd met kettingtakels de ketel linksom of rechtom te draaien. We hebben veel gemak gehad van deze manipulator. https://youtu.be/0njYibGnk-Y

To end the boiler-chapter a nice movie on the rotating of the boiler on our manipulator.https://youtu.be/0njYibGnk-Y
Am Ende noch eine schöne Aufnahme vom drehen der Kessel. https://youtu.be/0njYibGnk-Y


Natuurlijk zijn er ook nog vele manuren besteed aan het frame, onderdelen en het bouwen van een nieuwe asbak voor de lok. Maar daarover meer de volgende keer.

Of course lots of manhours were spent on teh frame, part and a major job; building a new ashtray.
But more about this next time

Natürlich sind auch noch viele Arbeitsstunden gespendet am Rahmen, Teile und ein grosse Brocken, das Bauen eine neue Aschkasten.
Aber mehr, die nächste Mal.


zondag 17 januari 2016

Buiten is het koud,...

binnen brandt de kachel. Dat levert gelukkig weer handjes op, die graag aan de 23 023 willen werken:-). 
De voortgang is gestaag, de laatste onderdelen worden aan gepakt/gedemonteerd.
Een van die delen is het ganghendel. Hiermee wordt door de machinist de rijrichting bepaald en de zgn. vullingsgraad van de cilinders. Het is een beetje de versnellingsbak van een lok, maar dan geheel anders.
Bij een stoomloc kun je de rijrichting bepalen door bij vertrek te kiezen, middels het ganghendel en de daar aan gekoppelde armen en benenwinkel, of de stoom de zuiger b.v. naar voren duwt of naar achter. Dit is afhankelijk van hoe de zuiger in de cilinder staat, hoe de stand van de daar aan gekoppelde drijfstang is enz. Bij gelegenheid zal ik daar wat meer over schrijven. Een van de onderdelen van het ganghendel is de schroefspindel. Deze moet, u raadt het al, op scheuren onderzocht wordt en de bijbehorende draadbus en draagbussen op speling.

One of the last parts that needed disasssembly was the valve-gear mechanisme. This gear mechanisme regulates forward or backward movement of the locomotive. The spindle and bearings need to be checked on wear and cracks.

Eine der letzte Teile zum demontieren ist die Steurungkurbel. Die muss auf Rinse und Spiel geprüft werden.





Naast demonteren is er langzaam een begin gemaakt met monteren van de onderdelen aan het frame.
We beginnen aan het begin van de lok oftewel de buffers en de luchtslangen voor het remsysteem.
Ik zou zeggen; zoek de verschillen.

Beside disassembly, we begun to install refurbished parts on the frame. Both the buffers and the four brake-air hoses were installed.

Neben demontieren haben wir angefangen mit montieren fertige Teile, wie zum Beispiel die Puffer und Luftschläuche







zondag 10 januari 2016

Na een weekje ....

van hard werken aan andere materieel als de 23, vandaag weer een update. Dit keer zonder foto's, omdat de werkzaamheden zich moeilijk op foto'slaat zien.
B.v. het uitpersen van versleten bronzen geleide-bussen kost tijd, maar is nauwelijks zichtbaar.
Deze bussen bleken bij de vorige grote revisie in Meiningen vastgelijmd te zijn tegen het uitvallen.
Dat betekent dus dat de lijm goed warm moet worden om de bus er uit te kunnen persen, en dat in een kleine ruimte is geen pretje.
Ook is het laatste stukje detail-schoonmaken tijdrovend, maar noodzakelijk voordat er geverfd kan worden.

Aan de ketel is het scheuronderzoek en plaatdiktemeten afgerond, we weten nu wat er allemaal gedaan moet worden.
De hoeveelheid werk is altijd meer als je hoopt en denkt. Naast het vervangen van alle steunbouten/ scharniersteunbouten en de buik van de langsketel (dit was al bekend bij aanvang revisie) moeten er ook stukken plaat van de binnenvuurkist vervangen worden.

After a week of work on the other rolling stock, a short update. This time without pictures, because the work that is done is time-consumming but hard the show. I.g removing the bushing which were glueed in the frame during the last major overhaul in Meining means heating the glue and than pressing the out in a confined space.
Also the deep cleaning of the fram before painting is time-consumming.

On the boiler side, we finished the NDI, so we now know what the amount of work is that has to be done.  
Which is always more that hoped for, besides the already known work (replacing the stays, flexibel stays and boilerplate in belly of the boiler), we found the need to replace plate of the firebox.

Nach eine Woche arbeiten an unsere andere Locomotiven und Wagen, eine kleine "Update", aber ohne Fotos. Es ist schwierig Foto zu machen von die viele kleine Arbeit. Zum Beispiel; dass demontieren vom gleitbuchse welche in Rahmen eingeklebt sind. man muss in kleinen Raum die Buchse erhitzen und dann auspressen.

Am Kessel ist die Rissprüfung erledigt, wir wissen jetzt was die Arbeitsumfang sein wird. Das ist neben dass schon bekannte austauchen von alle  (Gelenk)Stehbolzen und die Bauch der Langskessel auch weitere teile der Feuerkiste und Verbrennungskammer.


zondag 27 december 2015

Toch nog wat te melden...

ondanks de rit van vorige week en de naweeën daarvan en natuurlijk de Kerstdagen.
Helaas is de rit van vorige week naar Maastricht niet volgens plan verlopen. Eerst ging de stoomloc 011 075-9 stuk. Allebei de pompen raakten defect. Iets wat in de 40 jaar van de SSN nog nooit gebeurd is. Daarna is de trein, getrokken door een vervangende E-loc, door een incident op het spoor gestrand in Eindhoven en daarna teruggegaan naar Rotterdam.

Unfortunatedly the trip of last week to Maastricht did not go according plan. First the Steam-engine 011 075-9 broke down (both pumps stopted working), than due to an incident on the track the train was blocked and had to return to Rotterdam

Leider war der Fahrt letzte Woche kein Erfolg. Erst brachen beide pumpen zusammen, denn musste der Zug rückkeren zur Rotterdam weil weiterfahrt unmöglich durch ein ungluck auf die Strecke.

Desondanks is er toch gewerkt aan de 23 023. Hoofdzakelijk aan de ketel en aan onderdelen van de loc, daarom wat foto's van de onderdelen.

In het vorige bericht zat een foto van de uiteen genomen linker buffer, nu eentje van de rechter buffer. Te zien is dat het twee verschillende type buffers zijn. De eerste is een veerbuffer, de tweede een ringveer buffer. Bij deze buffer is de "veer" opgebouwd uit ringen die om en om inelkaar zitten en daardoor de energie van de stoot op de buffer opvangen doordat ze ineen geduwd worden.

In last weeks posting I showed you one of the buffers. This is a springloaded buffer, this time I show you a buffer which has a spring build up out of rings which are interlocked.

Letzte Woche war eine Puffer zu sehen mit eine "normale" Feder. Diese Woche eine sgn. Ringfeder Puffer, mit zusammen gestellte feder aus Ringen.



Ook wordt de schroefkoppeling ( koppeling tussen loc en trein), de turbogenerator nagekeken.

Also the screwconnection (between loco and train) and the turbogenerator are being checked.

Auch die Schraubenkupplung (Kupplung zwischen Loc und Zug) und Turbogenerator werden kontroliert.







Tegelijkertijd wordt ook een generator voor onze rijtuigen nagekeken, de lagers worden vervangen. Hierna kan hij weer vele draaiuren mee.

In the same time a generator for our coaches is check, the bearings are changed. after this it can run for many hours.

Gleicherzeit wird auch eine Generator für unsere Reisezugwagen instandsgesetzt, die Lager werden gewechselt.


dinsdag 15 december 2015

Met een paar dagen vertraging..

toch nog een nieuw bericht.
Afgelopen week is er weer veel werk verzet, niet alleen aan de 23 023, maar vooral ook aan het voorbereiden van de kerstrit naar de kerstmarkt in Maastricht en Valkenburg van komende zaterdag.
Maar ook de 23 023 heeft de nodige aandacht gekregen.

Daarom weer wat foto's van de voortgang en/of afronding van kleine "projectjes". zoals het ontroesten, primeren en schilderen van onderdelen groot en klein. B.v. een wiel, de treeplank onder de rookkastdeur en een zgn. "Pendelblech". 

 Last week a lot of work is done in preparation for the Christmas Trip to Maastricht and Valkenburg next saturday.
But we found some time to finish small "projects"

Letzte Woche war Priorität die Vorbereitungen für die Fahrt nach Maastricht und Valkenburg, nächstes Wochenende.
Aber es gab noch Zeit zum fertigen kleiner "Projekten".

En om werkvoorraad te hebben zijn er ook nieuwe "projectjes"gestart. Zoals het nakijken van de buffers. Deze buffers moeten geheel gedemonteerd worden om de voluutveer te kunnen bekijken. Als er in het verleden een keer te hard gebufferd is of gewoon omdat de veer te oud geworden (en daarom "vermoeid") kunnen er scheurtjes zitten in de veer. Ook de andere onderdelen in de buffer of de bufferhuls zelf kunnen slijtageplekken hebben die gerepareerd moeten worden.

Tegelijkertijd wordt de bufferbalk elf nagekeken, schoongemaakt en weer geverfd. Ook worden de zgn. kopschotkrannen voor het remsysteem gedemonteerd en in revisie gegeven aan een paar medewerkers. Deze kranen geven de remlucht door aan de gekoppeld voertuigen aan de voorkant (schoorsteenzijde) van de loc. Ze moeten luchtdicht zijn om luchtverlies te voorkomen.


In order to have new "projects" we removed and took apart the buffers. This to inspect the spring on wear and tear.
Also the airvalve for the brake-system have been removed for further inspection and leaktesting.

Um genügend Werksvorrat zu haben sind die Puffer und Bremsluftabschlusshähne ab genomen für weitere Untersuchung und Testen.

De komende drie weken zal het werken op het depot op een laag pitje staat, omdat we druk bezig zijn met de rit en de feestdagen. Maar blijf regelmatig kijken, ik probeer steeds wat te schrijven.

The next three weeks work at the depot will be irregular deu to the Trip and the Christmas and New Year period. But I'll try to post some news, so keep checking.

Die nächste drei Wochen wird nicht viel Arbeit geben im Werkstatt weil de Fahrt und die wiehnachten ung Neu jahr befor stehen.
Aber ich will versuchen doch etwas zu melden.



zondag 6 december 2015

Ben je rustig aan het werk....

draai je je om en dan zie je dit. Dan schrik je je toch een hartverzakking :-)
Alle gekheid op een stokje, tussen de bedrijven door is er gelukkig tijd voor een grapje. Vandaag geen praatjes maar plaatjes.
In de vuurkist is hard gewerkt aan het opzuiveren van de steunboutgaten.

Between acts there is room for fun, Therefore a picture of the Ghost or Beast who live in the firebox:-).

Zwischen Akten muss Zeit für Spass sein. Deshalb stellt ich vor das Gespenst:-).



Om scheuronderzoek te doen bij daglicht maken we het donker.

In oredr to check for cracks we need to darken te firebox

Für die Rissprüfung muss es Dunkel sein.






Ook de asbak moet vernieuwd worden, het lijkt wel een bouwpakket van een bekend Zweeds merk, maar dan zonder de instructies.






Also the ashpan must be replaced. It may look like a kit of a known Zwedish brand, but than without the instruction.

Auch der Aschkasten muss erneuert werden. Es zieht aus wie ein Bausatz von die bekannte Swedische Marke, aber dann ohne die Bauanweisung.







Ook de stoomverwarmingskoppelingen worden gereviseerd, de laatste roestrestjes worden weggebikt en onderdelen geschilderd.

Other work is done on the steamheatingcouplings, cilinders and platework

Arbeit ist auch ausgefürht an Dampfheizungkupplungen, Zylinder und Pendelblech



zondag 29 november 2015

Vele handen maken.....

licht werk is een mooi spreekwoord en dat gaat ook op bij de werkzaamheden aan de 23 023. Want er zijn nog steeds voldoende kleine en grote karweitjes die gedaan moeten worden.
Naast het zorgvuldig schoonmaak, kunnen ook zaken weer gemonteerd worden. Zo zijn er weer twee aslagers geplaatst op de grote koppelassen.

Bij groot onderhoud worden ook dingen gevonden die te ver versleten zijn en daarom vervangen moeten worden. Zo ook de overbrenging en hendels om de asbakkleppen te openen en dicht te doen.
Vroeger was het een kwestie van het juiste nummer zoeken en bestellen, maar helaas gaat dat niet meer en moeten we dit onderdeel zelf fabriceren. Maar misschien maakt dit het werken aan oude locs wel zo leuk.

As always when performing major overhaul, you find parts that are beyond repair. In the "old days"it was just a matter of finding the correct partnumber en ordering it. Now we have to manifacture these parts ourself. As is the case with these levers to open and close the asbox.

Immer wenn man eine HU ausführ findet man Sachen welche nicht mehr reparierbar sind. Damals konnte man diese Sachen einfach bestellen. Jetzt muss man die Teile selber fertigen, so auch diese Übertragung für das öffnen und schliessen von die Aschklappen.

Kleine onderdelen halen we ook van b.v. het K-H Gestell. Dit het onderstel waarin de voorloopas en de eerste koppelas ondergebracht zijn. B.v de remcilinder is niet erg groot, kan vrij gemakkelijk gedemonteerd, schoongemaakt en gecontroleerd worden.

Small items, which are easily removed, cleaned and inspected are removed from the K-H Gestell. This is the front bogie.

Vom K-H-Gestell ist der Bremszylinder demontiert, saubergemacht und inspektiert.

Ketel

Bij de ketel worden de gaten schoongemaakt met een stiftfrees zodat daarna scheuronderzoek kan plaatsvinden. Gelukkig zijn het niet heel veel gaten, maar een kleine 2600:-).

At the boiler all 2600 holes for the stays have to be milled and inspected for cracks.

Am Kessel werden alle 2600 Löcher sauber gefräst und auf Risse kontrolliert.










Ook worden de gaten in de rookkastpijpenplaat waar straks de de buizen en pijpen ingerold worden opgewerkt.
De pijpen en buizen worden in de rookkast gemonteerd d.m.v. het zgn. rollen. Door met een apparaat de diameter van de pijp of buis groter te maken terwijl de pijp of buis in het gat zit, klemt deze zich zodanig vast dat er een stevige lekdichte verbinding ontstaat. 
Echter dit kan alleen als het gat mooi glad is. Vandaar het uitslijpen van de gaten.

De holes in the smokebox tubeplate are cleaned in order to get a proper pressure resistant construction.

Die Löcher im Rauchkammer Rohrwand müssen auch sehr sauber sein, wenn die neue Röhre eingewalzt werden.