dinsdag 28 juni 2016

Na het passen komt het....

er weer uithalen van de asbak. We weten nu wat er hoe moet zitten, zodat we de vulstukken en overige verstevigingen kunnen vast lassen. En dat gaat makkelijker als de asbak naast het frame staat.

After checking the correct fitting the ashpan is removed again in order to install/weld all shims and stiffeners in place.

Nach die Kontrole der richtge Sitz der Aschkasten ist er wieder ausgenommen um die Füllstücke und Versteifungen an zu schweissen.

Het K-H Gestell is gedemonteerd, zodat de hoge drukreiniger weer aan het werk kan.
Op het eerste gezicht zien de lagers er niet slecht uit, maar meten is weten dus het finale woord is nog niet gesproken.
Er moeten wel wat bussen en pennen vervangen worden door de slijtage.



The K-H Gestell is disassembled, so the HP-cleaner can be activated again.
The bearing look not too bad on first glance, but we have to measure them to be sure




Das K-H Gestell ist auseinandergenomen um u.a. gereinigt zi werden.
Die Gleitlager sehen im ersten Blick nicht schlecht aus, aber messen muss das bestätigen.






Ketel

Bij de ketel werkzaamheden zijn ook vorderingen gemaakt. Twee stukken vuurkistwand zijn samen met de bijbehorende steunbouten gepositioneerd en gehecht. Men is bezig om de vormdelen te maken die in de hoeken gelast gaan worden. Het wachten is nog op de levering van de scharnierbouten en de wasluikzittingen.

 In the boilershop good progress is made. Two side plates of the firebox are in place together with the stays (spotwelded)

Am Kessel sind gute Fortschritt gemacht. Zwei Flicken im Seitenwand der Feuerbuchs sind eingeschweisst.

maandag 13 juni 2016

Past het?


Past het?

De afgelopen week hebben we de asbak in het frame gehesen. Dit om de maatvoering te controleren en om de steunen, waarmee de asbak op het frame staat/hangt te kunnen bepalen. Nu lopen de frameplaten wel parallel aan elkaar, maar niet overal is de tussenmaat gelijk. Dus even de asbak laten zakken is er niet bij. Maar na enige pogingen, hebben we het proces door. Straks bij het definitief plaatsen moet het heel soepeltjes gaan. Ondertussen hebben we een mooi zicht op de asbak in het frame, wat straks door de ketel die er bovenop staat, niet meer te zien is.





Het bisselgestell is ook verder afgebouwd en wacht nog even op zijn nieuwe bronsen lager van het draaipunt. Hier zijn ze in de draaierij druk mee bezig. Het verfwerk is hier wel bijna afgerond.

Ondertussen had één van onze medewerkers niks te doen en dat kan natuurlijk niet. Dus is nu de bediening van de cilinderkranen gedemonteerd. Deze worden nu gereviseerd en spelingsvrij gemaakt.



Does it fit?

After several months of building our ashpan, we have to try if it fits in to the frame. It took a few attemps to lower the ashpan between the frameplates. But finally it is on it's place. We can check the exact fitting and weld the supports in their correct position. Then we still have got to finish the ashpan.

We also did some finishing works on the "bissel"axel. Most of it is a paintjob.

One of our volunteers was out of work, which cann't be tolerated of course. So the push/pull rod systeem to open and close the draincocks is dismantled. For the next weeks he knows what to do.




Klappt es?

Nach mehrere Monate von arbeiten hat den Aschkasten seine endgultigen Ausenmaß erreicht. Aber passt den Aschkasten den noch in den Rahmen? Wir haben es versucht. Leider ist die Breite zwischen den Rahmen nicht überall gleich. Aber nach mehrere Versuchen hat es geklappt. Den Aschkasten steht/hängt in den Rahmen. Wir können jetzt den Maßgenauigkeit überprüfen und den Stützen an den Aschkasten Schweißen. Nach den Ausheben können wir mit den Bau der letzten Teilen anfangen.

Auch haben wir noch einigen Arbeit an der Bisselachse gemacht. Wir fertigen im Moment einen neuen Rotguslager für das Drehpunkt. Und natürlich noch immer lackier arbeit.

Da hatten wir auch einen Mitarbeiter ohne Arbeit, was eigentlich überhaupt nicht möglich ist. Also den ganzen antreib für den Zylinderentwasserungshahnen ausgebaut. Er darf jetzt alle Spiel im lagerung beheben. Also, bei uns gibt es kein Arbeitslosen.

zondag 5 juni 2016

Na een weekend stomen bij Dordt in Stoom...

zijn we weer in de gewone routine terecht gekomen. Dat wil zeggen de woensdag na een evenement is de opkomst wat lager als anders en vooral besteed aan opruimen en schoonmaken van de rijtuigen, de zaterdag wordt gebruikt om de ingezette locs schoon te maken en eventueel weer kleine reparaties uit te voeren.

Maar desondanks is er toch flink wat werkt verzet aan de 23 023.
Ook nu weer geldt de zichtbaarheid is slecht op een foto weer tegeven.
Maar het Bissel-gestell is in elkaar gezet, het frame met glijlagers op de as en de onderpotten gemonteerd. Hierdoor is het mogelijk de as te verplaatsen odat we kunnen beginnen aan de laatste assen, nl. die in het Krauss-Hemholtz gestell zitten. Dit zijn de voorste loopas en de voorste koppelas van de loc.
Deze assen vormen samen een soort draaistel, die samen de loc mooi de bocht in leiden, zodat de snelheid hoger kan zijn als bij locs met een losse loopas.

Ook zijn er een aantal hulpstukken gemaakt, vooral in de verspanende hoek, om onderdelen te repareren of nieuw te maken.

After a busy weekend Dordt in Steam, routine have returned. As usual the wednesday is less manned is normal and used mainle to cleanthe carriages and the saturday is used for cleaning and is neede repairing the locomotives.

But also work is done on the 23 023, though hardly visible on pictures.
The Bissel-bogie ( the trailing axle) is put together, the frame on the axle with installed bearings and oilpans. This way it is movable and can we start with the last pair of axles, the socalled Krauss Helmholtz Gestell. 

Nach ein Wochend voll Dampf in Dordecht, war es wieder Routine. Sauber machen der WAgen am Mittwoch und die Loks am Samstags.
Doch ist am 23 023 gearbeitet, leider nicht gut fotografierbar.
Aber das bissel-Gestell is zusammen gebaut, das Rahmen, die Glietlager en die Ölunterkasten. Damit ist es zu bewegen und ist es möglich an zu fangen mit das Krauss Helmholtz Gestell.

Ketel


Bij de ketel gaan de werkzaamheden goed.

Het eerste deel van de buik is uitgesneden, ook zijn de twee zijplaatdelen van de vuurkist uitgesneden.









De nieuwe zijplaten zijn reeds geboord en een zelfs gepast en gehecht in de vuurkist.






At the boilershop good progress is made. The first part of the bottom is cut-out, also the two side parts of the firebox.

The two repair-plate are cut and drilled, one is also already temporarily fitted.

Im Kesselwerkstatt geht es auch zügig voran. Vom Langkesselbauch ist die erste Flick ausgenommen und auch im Feurerkiste sind zwei Seitenwandflicke ausgenommen.
Die beide neue Seitenwandflicken sind geschnitten und gebohrt, eine ist auch schon geheftet.

zondag 22 mei 2016

Voor je het weet zijn er weer twee weken voorbij.....

waarin wel gewerkt is aan de 23 023, maar de prioriteit helaas weer lag bij andere werkzaamheden.
Zo moest de loods voor een groot deel leeg- en schoongemaakt worden, omdat er een beurs voor het MKB (Midden en Klein Bedrijf) Rotterdam gehouden werd.
Deze activiteiten moeten we als Stoom Stichting af en toe in de loods (laten) organiseren, omdat het én een bon van inkomsten is én ons bekendheid geeft in Roterdam eo.

Lokdeel



Desondanks is er wel voortgang; het verven blijf door gaan, het monteren van onderdelen gaat nu ook gestaag door. 
We zijn ook begonnen met het reviseren van de ketelappendages, ook al duurt het nog even voor de ketel terug is.







Despite some delay, caused by a trade fair held in our shed, progress was made. These activities are necessary to; a. provide some income and b. make us more known in the area of Rotterdam.
The progress is mainly in the paintwork and re-installing parts.






Obwohl wir eine Messe in unsere Werkstatthalle hatten, ist doch Vortgang gemavht.
Das Lackieren geht noch immer voran und auch sind wieder verschiedene Teile wieder montiert.







Ketel

Aan de ketel is het werk ook begonnen.
Allereerst heeft men een extra rondplaat aan het ketelfront gelast. Op deze wijze kan men de ketel makkelijk draaien, zonder straks gehinderd te worden door de kappen over de scharnierbouten. Ook is deze oplegging stabieler om te werken.
Daarnaast zijn de te vervangen wasluiken zijn uitgesneden, heeft men de juiste plaats voor de nieuwe lasnaden bepaald en de platen voor de ketelbuik besteld.







At the boiler repair shop work has started on our boiler. First they welded an extra roundplate to the front of the boiler to make rotating more stabil and easy.
Also they took out the to be replaced wash-out holes and marked the new welds. They ordered the plates for the repair.







In die Kesselschmiede hat man auch angefngen.
Am ersten hat man eine extra rundplatte am Kessel geschweisst, diese macht das drehen einfacher und stabieler.

Auch sind die Wasluckenfutter ausgenomen und die neue Schweissnähte bestimmt.







Volgende week zijn we als Stoom Stichting met onze 65 018 en 10 1075 aan het rijden in Dordrecht voor het Dordt in Stoom Spektakel.

Next week we are, as stoom stichting, at the Dordt in Stoom Festival at Dordrecht.

Nächste Woche sind wir in Dordrecht für das Dordt in Stoom Fest.





zondag 1 mei 2016

Na twee weken....

van andere evenementen, is er weer aandacht geweest voor de 23 023.
Vooral het leeghalen van de loods voor het 40-jarige jubileum van de Stoom Stichting maakt het niet mogelijk aan de 23 te werken.
Gelukkig helpt het op/leegruimen wel met het weer terugvinden van spullen waarvan de locatie even niet bekend was.

After two week of other activities, we pick-up the work on 23 023 again. Specially the complete clearing of the shed for the 40-year festivities made it impossible to work on the locomotive.

Nach zwei Wochen mit andere Aktivitäten ist die HU von 23 wieder gestartet. Unsere 40-jähriges Jubileum machtte es unmöglich am 23 023 zu arbeiten.

Ketel

Het papierwerk is nu geregeld, de laatste puntjes zijn op de i gezet en de testen op het proefstuk oude ketelplaat aan nieuwe ketelplaat zijn positief afgerond.
Dit betekend dat er nu gestart gaat worden met het daadwerkelijke werk aan de ketel.
Ook zijn alle benodigde rechte steunbouten gereed.

The paperwork and the testing of the sample old to new boilerplate has succesful finished. So the real work on the boiler can start.

Die Dokumenten und die Prüfung von das schweissen von alt an neu kesselblech is erfolgreich abgeschlossen.
Also steht nicht das Anfangen der arbeiten am Kessel im wege.

Frame

Langzaam maar zeker begint het frame rood (met een beetje zwart) te worden. De oude vale kleur rood (op sommige plaatsen zelfs oranje/rood) verdwijnt onder een paar lagen rood.



Slowly the frame becomes the treu red color again, 


Langsam aber sicher wird das Rahmen wieder Rot.










Ook worden er steeds meer onderdelen teruggeplaatst, zoals de trekhaak, de drukvaten, de luchtleidingen van het remsysteem.





Also parts are placed back on the frame, like the towbar, the pressure vessels and piping.


Auch werden immer mehr Teile montiert, wie Zughaken, Druckbehälter und Leitungen.






Het schoonmaken van het frame is min of meer klaar, alleen op de plaatsen waar nu de steunen zitten kunnen nog niet schoongemaakt worden.





Also the cleaning of the frame is almost ready only on the places were the frame is supported the cleaning cannot be done.




Auch das saubermachen des Rahmens ist fast fertig, nur am die Auflegestellen must noch gearbeitet werden.



Het Bissel-draaistel, dat is het frame waar de achterste loopas in gemonteerd zit, begint weer te lijken op een mooi draastel, De meeste onderdelen zijn nagekeken en opgemeten. Hierna kunnen ze geverfd en daarna in elkaar gezet worden.



The Bissel-bogie, which the rear axle bogie, is taking shape again, after cleaning, measuring and painting.





Das Bissel-gestell wrd nach vorbereitende Arbeiten wieder zusammengebaut.

Helaas moet ik volgende week verstek laten gaan, maar wees gerust het werk gaat door.
Uw donatie voor het vele werk zijn nog steeds van harte welkom en zeer nodig. Zie de website; www.stoomstichting.nl

Next week i have to pass, but the work will continue
So donating is still welcome and very necessary.
Visit the website www.stoomstichting.nl


Nächste woche bin ich leider verhindert, aber die Arbeiten gehen voran.

Also spenden sind noch immer Wilkommen und nötig, sehe unsere www.stoomstichtng.nl

zondag 10 april 2016

Veel gedaan, weinig zichtbaar...

helaas is het vele werk wat gedaan is aan de 23 023 slecht vast te leggen.
Maar gelukkig toch wat foto's kunnen maken. Hier wordt de kooi voor de voorste trekhaak gefreesd.

A lot of work was done,but it is hard tot make it visible. Luckily some pictures are taken. The film shows the miller of the cage for the forward pullhook.

Viele Arbeit ist gemacht, aber schwer zu fotografieren. Der Film last das fräsen vom Buchse für die fordere Haken.


Ook is weer begonnen met maken van de nieuwe asbak.

Also work on the new ashpan is started again.

Auch ist wieder begonnen mit fertigen vom neue Aschkasten.





Daarnaast zijn er onderdelen terug geplaatst, zoals de drukvaten voor het remsysteem, vooral het plaatsen van de eerste grote was even werken met de schoenlepel.
We started with installing items again, like the pressure tanks of the brake-stystem.

Einige Druckbehälter für das Bremssystem sind auch montiert





De komende twee weken zal er geen updates zal van het blog, ik ben volgende week samen met de Stoom Stichting naar de Stoomdagen in Dresden en de week erna vieren we ons 40-jarige jubileum als Stoom Stichting Nederland.

The next two weeks there will be no updates, because I am at teh Steam days in Dresden and the week after we as Stoom Stichting are celebrating our 40-years anniversary.

Die nächste zwei Wochen wird es keine neue Berichte geben, Ich bin nächste Woche in Dresden und danach feieren wir als Stoom Stichting Nederland unseres 40-Jähriges Jubiläum.

zondag 3 april 2016

Verven, verven en ......

nog eens verven. Dat is het devies op dit moment, dat maakt het moeilijk de voortgang te laten zien.
Ook onze 01 1075 of 011 075-9 krijgt een mooi zwart laagje op de ketelbeplating, om weer mooi het rijseizoen in te gaan.

Painting, painting and again painting, that is the main activity om te 23 023 and also our 01 1075 gets a fresh layer of shiny black paint on the boiler.

Lackieren, lackieren und nochmals lackieren, das ist das Motto.
Am Rahmen der 23 023 und am Kesselblech unsere 01 1075.


 Op de draaibank wordt een onderdeel van de trekhaak gemaakt. De oude "kooi"waarin de veren zitten van de trekhaak was niet meer te redden, teveel haarscheurtjes. Dus wordt er een nieuwe kooi gemaakt,

Na het draaien worden de zijgaten er in gefreesd




On the lathe a new part for the towbar?? is made. The old one was too far gone, to many cracks.

After drilling, the holes will be milled on the milling machine.

Am Drehmaschine wird ein neues Teil für die Zugeinrichtung produziert. Das alte Teil hatte zuviel Risse um noch zu reparieren,

Nach dem drehen werden die Löcher gefräst.