Door ziekte geveld, maar...

gelukkig is het werk niet blijven liggen. Het was alleen niet echt goed mogelijk om het blog bij te houden.

Zoals in het vorige bericht al gemeld is de ketel gereed voor transport, hij is op de manipulator naar een andere positie in de loods gereden om ruimte te maken voor onze 01. Deze ondergaat een periodieke ketelkeuring (2-jaarlijks), waarbij ook wat laswerk aan de ketel verricht moet worden.

De manipulator met ketel zijn makkelijk te verrijden met onze kleine rangeerloc "Sik"

I was not able to post on my blog due to a small accident, luckily the work still was done.

As already mentioned the boiler is ready for shipment, he is moved to a diffeent location in the shed. This because our 01 locomotive needs a 2-year boiler- inspection, including some welding on the boiler.

The boiler manipulator proved to be a valuable asset, easy to move with our small shunter.

Leider war ich einige Zeit abwesent, aber die Arbeit ist weiter gegangen.

Wie schon letztes Mahl gemeldet ist der Kessel abfahrt bereit, musste nur Platz machen für unsere 01, der eine 2-Jährliche Kesselprüfung bekomt.

Het frame en onderdelen beginnen nu ook steeds verder gereed te komen, de eerste grote stukken frame zijn geverfd. Op de foto's is goed het verschil te zien voor en na het verven.

The frame and other parts are nearing completion, major parts of the frame are painted. On the pictures the difference is visible.

Am Rahmen und kleinteile geht es auch gut voran, grosse Flächen vom Rahmen sind angestrichen. Auf die Fotos ist das unterschied gut zu sehen.

 De asbak van de 23 wordt ook geheel vernieuwd. Dit is een onderdeel dat niet zomaar even besteld kan worden, helaas zijn niet alle tekeningen om de asbak te maken beschikbaar.
Er is daarom veel voorwerk verricht om tekeningen te maken, o.a. met behulp van de oude asbak, maar ook door het passen en meten in het frame en de ketel.
Het resultaat, hoewel nog verre van af, mag zich al laten zien.

 The ashpan needed complete replacement. This means a lot of preparation, measuring theold ashpan, measuring the frame space and preparing the drawings. The result, though far from complete, is already impressive.





Der aschkasten muss auch völlig erneuert werden. Leider sind nicht alle Zeichnungen mehr vorhanden, also mussten wir uns diese  selber machen. Obwohl noch nicht ganz fertig, die erste Teilen sehen gut aus.