Na al dat gereis....

heb ik weer een aantal dagen kunnen werken in het depot.

Naast de werkzaamheden aan de 23 023 moeten er ook nog andere zaken geregeld, uitgevoerd of voorbereid worden.

Sommige van die zaken kunnen alleen doordeweeks gedaan worden omdat ze door bedrijven uitgevoerd worden, zoals het upgraden van de GSM-R installatie van onze twee bedrijfsvaardige locs 65 018 en 011 075. Of het repareren van de stormschade aan het dak van de rijtuigloods. Het is een soort baby-sitten, koffie zetten en bonnen aftekenen, maar het moet wel gebeuren.

Frame

Terug naar de 23 023. Nu we in de eind fase komen van het schoonmaken van het frame komen is het zaak alles nog een keer goed nalopen of er niets vergeten is of juist de overgebleven moeilijk te bereiken plekjes alsnog te doen.

Ook moet gelijk gekeken worden of b.v. de tapeinden die zijn blijven zitten inderdaad nog goed zijn.

Now we are nearing the end of the cleaning job of the frame it is very important to check if nothing is forgotten or clean right now the hard to reach spots, which were conveviently "forgotten".

Also the studs that are left in place are still usable.

Da wir fast am Ende sind von das Saubermachen, ist es Sache nogmahls gut zu Kortolieren ob alles sauber ist oder die schwer zu erreichen Stellen und "vergessen" sind noch zu tun.

Auch müssen die Stiftschrauben nach gesehen werden auf Brauchbarkeit.

Ketel

De laatste hand wordt gelegd aan het verwijderen van de lasresten van de scharnierboutkappen. Begonnen is het controleren van de gaten waar straks de (scharnier)steunbouten weer in gaan.

Hiervoor moet eerst het gat opgezuiverd worden, want door kalk- en lasresten kun je niet heen kijken.

Tevens wordt met een kaliber (stuk rond staal met aan een kant de goede maat en de andere kant de afkeurmaat) de diameter van het gat gecontroleerd.

As the finishing touches of the removal of the weld of the caps are are nearing completion, a start is made with checking the holes in the plates.

First the inside of the hole must be cleaned than the diameter is checked with a caliber (round piece of metal with the correct and the reject diameter)

Da das beseitigen von die Schweissresten fast fertig ist, ist angefangen mit das Kontrolieren von der Durchmesser der Löcher mit einem Kaliber (Rundstahl mit am eine Seite die korrekte Grösse und am andere Seite die inkorrekt Grösse 

Ook is begonnen met de gaten op scheurvorming te controleren. Dit wordt op de zelfde wijze gedaan als aan de assen of frame. Omdat je het e.e.a. beter ziet bij goed licht en het door het weer en de tijd van het jaar snel donker wordt levert het ophangen van een extra lamp mooie sfeerplaatjes op.

We also started with checking the holes for cracks with the same NDI techniques as on the frame or axles. Because you see results better with good lighting and because of the weather and of time of the year extra lighting hung in the firebox results in nice pictures

Wir haben auch angefangen mit der Rissprüfung der Löcher.
Weil das Wetter und der Zeitpunkt im Jahrsaison es früh dunkel wird, ist es durch das aufhängen eine extra Lampe möglich schöne Bilder zu machen.






Andere zaken zoals het verwijderen van de tapeinden waarmee de stoomverzamelkast vast zit in de rookkast aan de pijpenplaat leveren ook mooie plaatjes op.

Other jobs like removal of the studs with which the superheater header is attached to the smokebox tubeplate also make nice pictures.

Andere Sachen wie das entfernen von die Stiftschrauben womit die Dampfsammelkast montiert ist am Rauchkammerrohrwand, lieferen auch schöne Bilder.







Voor meer mooie opnames verwijs ik naar de website van de StoomStichting.nl https://www.facebook.com/Stoom-Stichting-Nederland-348894608519222/

More pictures can be seen on the official website.

Mehr schöne Bilder kann man sehen auf die website.