De schoonmaakactie gaat gewoon door. Er is weer een partij onderdelen met de HD-reiniger afgespoten. Hierna worden ze ontroest en geverfd.
Een van de onderdelen is een remcilinder.

The cleaningprocess is ongoing. An other set of parts are cleaned, derusted and ready for painting.
One of the parts is a brakecilinder.

Das saubermachen geht noch immer weiter. Wieder einige Teilen wurden gesaubert, entrostet und gemalt Eine der Teile is ein Bremszylinder.






Ook is er weer hard gewerkt aan het frame, het aangekoekte vuil is nu grotendeels verwijderd, na nog een controle ronde kan begonnen worden met het schoonspuiten met de HD-reiniger.

From the frame most of the grease, oil, mud and other sticky stuff is removed. After a final round to check status, it is ready for the HP-cleaner.

AUch am Rahmen ist das meiste Dreck entfernt. Noch eine letzten Kontrole-runde und dann geht's mit den HD-reiniger.








Het verwijderen van de steunbouten in close-up.


Bij het werk aan de ketel is ook goede voortgang gemaakt. Na het verwijderen van de steunbouten uit de buitenplaat met de klinkhemer, ziet de binnenvuurkist er uit als een egel.

On the boiler also good progress is made. After removing the stay out of the outer boilerplate, the inner plate looks like a hegdehog.
Auch beim entfernen der Stehbolzen ist man weiter gegangen. Nach entfernen aus der Aussenwand sieht die Feuerkiste aus wie ein Igel.








Het verwijderen van de steunbouten in close-up.

The removal of the stays in close-up.

Das entfernen der Stehbolzen in Close-up.



Tevens is begonnen met het produceren van de nieuwe rechte steunbouten.
Bij een bevriende relatie; Klift Metaalbewerking te Berkel en Rodenrijs zijn door een paar vrijwilligers de eerste handelingen verricht om 700+ steunbouten te maken.
Allereerst het zagen van het stafmateriaal naar de juiste lengte van elke steunbout.

We also started the production of the new stay. At a befriended company we were allowed the man the machines. First we had to cut each of the separate stays out of  rod material.


Witr sind auch angefangen mit der Produktion von neue Stehbolzen. Erstens muss aus Stangenmaterial jede Stehbolzrohling gesägt werden.





Dan worden de stukken staf in een draaibank een aantal malen bewerkt tot steunbout.
Hier is een partij van 400stuks van dezelfde lengte in bewerking.

After cutting the rod material is turned into a stay in several stages on a lathe. This is a badge of 400.

Dann werden die Rohlingen auf ein Drehmachine in mehrere schritten bearbeitet bis zu eine fertige Stehbolze. Hier ist eine gruppe von 400stuck in bearbeitung.