Afgelopen zaterdag is er weer hard gewerkt aan o.a. de ketel. Het verwijderen van de steunbouten gaat soms gepaard met een hoop herrie. Is voor de bezoekers, die overigens gewaarschuwd zijn, vaak overweldigend.
The removal of the stay is causing a lot of noise, all visitors are warned.
Das ausnehmen der Bolzen mach ein mächtigen Lärm, die Besuchern sind gewarnt. 

Eerst worden de koppen weggesnijden met de snijbrander, dit moet secuur gebeuren om niet in de ketelplaat te snijden. Daarna wordt de met een haakse slijper de kop verder afgeslepen, totdat de lasnaad weg is.

First the heads of the stay are removed with a torch, then grinded till the stay isloose.

Erst wird mit den Schneidbrenner den Kopf weggeschnieten, daan wird geschliefen bis den Riss sichtbar wird.

Daarna worden de steunbouten met een klinkhamer uit de plaat van de buitenvuurkist gehamerd. Is een zwaar en lawaaierig werkje.

Then the stays are removed with a rivetting gun

Dann werden die Bolzen mit ein Niethammer ausgenommen.

Tot slot moeten de steunbouten met een doorn uit de plaat van de binnenvuurkist geslagen worden.

Next the stays are removed form the inner fireboxwall.

Am Ende werden die Bolzen aus in die Feuerkistwand entnommen.









De verwijderde steunbouten zijn overigens te koop voor 25 euro per stuk, hiermee steunt u de aankoop van nieuwe steunbouten.

The stay are on sale for only 25 euro, so we can buy new ones:-) 
Die stehbolzen kan man kaufen für nur 25 euro, sodass wir neue kaufen können:-)
 Meer info, more info, wietere information op http://www.stoomstichting.nl/Display.php?Subject=Restauratie23023